“Ceconi - along with Lucie Cassier - remarried more quickly than Ricarda.  Lilly, before finally releasing Richard, put a final obstacle in the way: they were not allowed to see one another for a year. In July 1907 they were married. She had Braunschweig once again. Richard was 57 years old, Ricarda 43. They lived in a house on the Bruchtorwall across from the train station. "It was a joy for me to rove through my birthplace and to recognize and ascertain its beauty, which I had previously inhaled unconsciously." Maria remained with her father for the time being, since Richard wanted to have his wife all to himself for a while. It was a quiet house, and when she wasn't working she found it "somewhat empty"; she missed the "irregular comming and going of friends and acquaintances" [27]. Apparently one did not change course abruptly in Braunschweig society in order to invite the two of them. Richard's children kept their distance. Kaethe received her with  unconcealed animosity. The oldest daughter, Mimi, kept house; her interference was not welcome. "I have never be able to devote myself to my work in such unimpeded fashion" [28]. [Translation: Dr Sara Drake]608


Original: Ceconi war - mit Lucie Cassirer - schneller wieder   verheiratet als Ricarda. Lilly hatte ihrer Schwester, bevor   sie Richard endgültig frei gab, einen letzten Stein in der   Weg gelegt: ein Jahr lang durften sie sich nicht sehen. Im   Juli 1907 heirateten sie. Braunschweig hatte sie wieder.   Richard war 57 Jahre alt, Ricarda 43. Sie wohnten in einem   Haus am Bruchtorwall gegenüber dem Bahnhof. „Es war   mir ein Genuss, meine Vaterstadt zu durchstreifen und   ihre Schönheit, die ich früher unbewusst eingeatmet hatte,   zu erkennen und zu bemessen.“[26] Marietta blieb   vorläufig bei ihrem Vater, da Richard seine Frau erst   einmal für sich allein haben wollte. Es war ein stilles Haus,   und wenn sie nicht arbeitete, empfand sie es als „etwas   leer“, ihr fehlte das „regellose Kommen und Gehen von   Freunden und Bekannten“[27]. Offenbar riss man sich in   der Braunschweiger Gesellschaft nicht darum, die beiden   einzuladen. Richards Kinder wahrten Distanz, Käte   begegnete ihr mit unverhohlener Feindseligkeit. Die   älteste Tochter, Mimi, führte den Haushalt, es war nicht   erwünscht, dass sie sich einmischte. „So ungehemmt hatte   ich mich meiner Arbeit noch nie widmen können“[28].608